Episode 16
Chen Xiang, where're you exactly?
Have you apprenticed to Monkey King?
He's my enemy.
I'll never forget...
because I hate her.
I don't want to see her again in my entire life.
Chen Xiang, please don't torture me anymore.
Xiao Yu... come on out.
Why did you lie to me? Explain to me.
Chen Xiang, please stop it.
Please stop it, I beg you.
I didn't mean it.
I'm really sorry.
But I didn't have other choices.
Granny would die if I didn't steal the lantern's wick.
Please, don't torture me anymore.
Monkey King, you're so ruthless.
I don't believe your heart is as cold as ice.
Stop right there. Mount Hua is a forbidden area.
It's forbidden to others. Do you know who I am?
No entry even if you were a god.
It depends on which god it is.
Go ask Er Lang Shen if I can go in.
How dare you to address the deity's full name?
Fine, I won't call him Er Lang Shen then.
Tell Yang Jian, Ding Xiang wants to see San Sheng Mu.
Who are you exactly? You know everything?
You're not qualified to know who I am.
Tell me or you'll never go in.
It seems unless I give you a lesson you won't know how capable I am.
I tell you. If it wasn't for heaven's law I'd have beaten off all your teeth.
- Why are you following me? - To send you off.
I'll remember you.
Why are you here?
Because I want to save you.
Save me? Why?
I... I stole something from someone.
He would never want to see me again.
I don't know what to do now.
Then why don't you tell him?
I was afraid if I told him he would never forgive me.
But later, he found out anyway.
And his Fourth Aunt was killed because of it.
Who?
Was it Fourth Princess?
I'm sorry.
- Who killed her? - Er Lang Shen.
Er Lang Shen...
Fourth Princess...
I really want to forget him, but I just can't.
He's in my mind every single second.
He keeps repeating what he used to say to me.
I can't stand it anymore.
It's driving me crazy.
Only by saving you can stop me from going crazy.
You don't need to save me.
If you truly repent he'll forgive you one day.
Even if he forgives me there's something else...
- he couldn't possibly forgive me. - What's that?
He's apprenticing to a master who is also my enemy.
I must kill him to revenge for my parents.
Can't you put aside your grudge?
I don't know.
All I can do is to rescue you.
I'm not going out with you.
Why? You don't want to forgive me, either?
No, I've been imprisoned here for 16 years.
I've been thinking about one question.
What have I done wrong?
The answer I've come up with is, I'm innocent.
Then you should leave this place.
If I left this place, it'd prove that I was wrong, wouldn't it?
So, I must stay here.
Why did you ask Chen Xiang to learn martial arts?
I just wanted to give him a goal.
Only with this goal will he acquire
good martial arts, and possess the ability to survive.
As a mother, I only wish for his safety and happiness.
Young lady, the question you have now is not whether he can forgive you...
but whether you can give up your grudge.
Give up the grudge?
I've already paid a high price for revenge.
I don't know what I should do.
You have to remember one thing.
A person's life is controlled in his own hands.
Everything is up to you.
Do I really have choices?
Yes, look at me. I'm imprisoned right now.
I can't do anything. It's like like losing my right to choose.
But this is my choice.
The choice I made for the one in my heart.
You really don't want to leave here?
As long as I'm here I can remind Heaven there's a mistake in heaven's laws.
If I leave, they'll insist heaven's laws are correct.
They will go on with their mistakes.
Then, more people will suffer what I'm suffering now.
Can I stay here to keep you company?
It's dangerous. Er Lang Shen will come soon.
I'm not afraid. I'll take care of you for him.
Also, when I'm confused and in pain I can talk to you.
I beg you. Please don't turn me away.
In this world, there're only enemies and the people hurt by me.
I have no relatives or friends.
- You've made mistakes. - No.
- Why do you kneel here? - It doesn't concern you.
How long have you kneeled here?
One year and 2 hours.
One year and 2 hours? So exact!
It's so simple to remember.
I think you must be a dummy.
You're a dummy.
Why don't you avoid it?
I can't avoid it anyway.
- A sneak attack? - My power seems improved.
You've kneeled here for a year.
You've had to resist the heat when it's hot.
You've had to resist the coldness when it's cold.
You also used power to resist hunger.
Your power increased with more use.
- Who are you? - Me? I'm a hunter.
- Hunter? - I'll tell you a secret.
What secret?
Just now, I felt great when I hit you.
What're you staring at me for? Recalcitrant?
Come on, avoid... This is fun!
Can you avoid it?
You move so slowly and your mind is stupid.
No strategies, no planning....
Just hit me, but quit being talkative.
- Do you know me? - No, I don't.
- How do you know my name is 'Talkative'? - I...
I think you chatter too much.
Is your name Chatter?
- Right. My name is Chatter. - Chatter. Good.
Chatter, good. Chatter, good...
Here?
Here.
Still want to hit me?
You've been hitting me for a whole month.
Aren't you done yet? You're so annoying.
When you can beat me, I'll stop hitting you.
Don't run if you have guts.
If I don't run, you'll hit me.
Get up and fight me if you can.
I've been kneeling here for one year.
My legs are stuck with the earth.
Let me see.
- Come on, catch me if you can. - Don't run if you dare.
Such a talented boy is ruined by Pig Fairy.
- What did you say? - I didn't say anything.
- Catch me if you can. - Talkative, don't run.
- You can't catch me. - Talkative, let's see.
Talkative...
Talkative.
Flying Cloud.
So high up...
- What is it? - It must be a bird.
Master...
Master, welcome home.
Good. Come on. Fill it up. Come on.
Cheers. Cheers.
Unbelievable!
Can't imagine that I, Dog Fairy, will turn out this way.
I've fallen to such pitiful state. Can you imagine?
Master, you're so unfair.
I've worked for you for thousands of years.
Don't you at least appreciate my hard work?
How could you treat me this way?
Chen Xiang. Monkey King.
You two are responsible for making me this way.
I must have revenge or I am not a dog.
I...
Who's there?
You want to menace me too?
Even a broken lantern menaced me too. It's all your fault.
Master.
Master... don't...
Are you really so ruthless, Master?
I beg you, Master.
Dog Fairy.
Er Lang Shen, Dog fairy has followed you for thousands of years.
And, the Lotus Lantern is useless now.
Can you forgive him?
Master, please don't take back my supernatural power.
I can't survive in the human world.
Master, please. I beg you.
Dog Fairy.
Where does the stray dog come from? Get lost.
Young Miss, why are you home so early?
I've walked around for the whole day.
But I didn't encounter anything unfair.
I don't believe it. I'll walk around with you.
There must be some unfair things. Let's go.
Forget it. I'm tired.
Young Miss, you can't get tired.
If you do, who'd bring justice to those wrongfully treated people?
I'll walk around with you again. Let's go.
It's not right. You're acting different.
Let me tell you.
Our Ding Xiang doesn't have such abilities.
We really can't help you.
Please, let me see Miss Ding Xiang.
Who's that?
Nobody. Don't disturb them. Let's go.
- Young Miss... - Please help us.
I'm Ding Xiang. What do you need?
Heroine Ding, please help Qinling's people.
Get up... What's your problem? Tell me.
A devil monk has appeared in Qinling.
He sucks the brains of newborn babies.
Over 100 babies have been killed there.
I'll pack and go with you to rid the devil.
- Young Miss... - Ding Xiang, you can't go.
Oh yes. How did you know about me?
A businessman at our place told us about you.
He said you're the disciple of Pig Fairy.
You are so powerful, can ride the clouds
and destroy devils, you can do anything.
You won't go anywhere.
Mom, over 100 babies have been killed.
How many babies will die if I'm a day late?
With your amateur martial arts
you can't even get rid of a man, not to mention a devil.
I'm the disciple of Commander Tian Peng.
Pig Fairy only taught you for a few months.
Ding An.
- Madam. - Lock Ding Xiang in her room.
Without my permission, no one can open the door.
Yes, ma'am.
Impossible.
How did a human sword stab through my body?
I'm a human with an supernatural sword.
Do you know who I am?
I know.
You're the devil monk who sucks babies' brains.
Aren't you afraid of me?
Afraid? Why?
I've seen even uglier devils.
Ugly? Am I ugly?
Haven't you seen yourself?
I'll lend you a mirror to see your own face.
Not bad looking.
You... why aren't you dead?
Although your sword is supernatural
but you have no supernatural power. You can't kill me.
I... I tell you what.
I'm Commander Tian Peng, Envoy Jing Tan...
Monk Wu Neng, Pig Fairy's disciple, Ding Xiang.
If you're Pig Fairy's disciple then I am Buddha's teacher.
The Succubus of Mount Hua is here.
- Fairy, spare my life... - The Succubus of Mount Hua!
Spare my life, Fairy...
Kill him!
He'll suck babies' brains if you don't kill him.
Fairy... Fairy, spare my life.
If I spare you, you'd still kill.
Fairy, if you spare my life
I'll change and redeem myself by helping others.
I won't do any evil things again. I won't dare
All right. Swear!
I swear if I don't change for the better I'll be killed by your sword.
You may leave.
Thank you, Fairy. Thank you.
Succubus of Mount Hua, I come from Mount Hua, too.
We're fellow townsmen, give me a lift.
It's so difficult to uphold justice.
Is Mount Hua really so peaceful?
Hit the dog.
Don't menace the dog.
Eat it. Go ahead and eat.
Poor dog. Whose dog is this?
Why were you so afraid of me just now?
Look, I bought it especially for you. Eat.
Poor thing. Are you abandoned by your owner?
Else why nobody cares that you're being bullied?
If you're homeless, come with me.
At least no one would bully you, okay?
Come on in.
This is your home from now on. Understand?
Young Miss, you're home finally.
Where have you been? Madam is so worried.
Young Miss, this dog...
It's a stray dog.
I think it's so pitiful so I brought it home.
Let it guard our door from now on.
Are you willing? Sit.
- Look. He's quite smart. - Yes, smart.
What happened to your leg?
Good, I've learned some techniques.
I'll see if I can help you.
Done.
Young Miss, you care so much about a dog.
So what if it's a dog?
Do you know Er Lang Shen's Dog Fairy is very capable?
How about this? I'll train him and get him to bite Er Lang Shen for me.
Right. Good.
Let's give him a name.
I got it. Xiao Di Quan.
He has Xiao Tian Quan (sky dog,) you have Xiao Di Quan (ground dog.)
Our dog sounds inferior to his dog.
Right. You can't sound inferior.
What name should I give you?
I got it. Er Lang Shen.
From now on Er Lang Shen will be our dog.
Er Lang Shen, what are you looking at?
Let's go. You're not obedient, are you?
Do you believe I'll kick you? Let's go.
Be obedient, will you? Want to be beaten?
Boss, your lanterns are good looking.
Want one? All right. Let me take a look.
I know I probably can't see San Sheng Mu, but I still want to visit her.
Even though her son is not around I still need to be a filial daughter-in-law.
Don't you think so?
Come here.
You're just a dog. You don't understand.
Er Lang Shen, do you know how much I miss him?
I come to see San Sheng Mu for him too.
Mister, what are they worshipping here?
They're worshipping San Sheng Mu.
Are we allowed to?
A Succubus of Mount Hua has appeared at Mount Hua.
Carrying out San Sheng Mu's order
she catches ghosts and devils, rids diseases and disasters.
Whenever a prayer is made, the wish is granted.
The Succubus of Mount Hua also defeated the god guarding San Sheng Mu.
So all the people in Mount Hua now can pray
at the base of the mountain to San Sheng Mu.
The Succubus of Mount Hua?
If she's so nice, why is she called 'Succubus?'
Everyone called her 'Goddess of Mount Hua.'
But she said she isn't a god but a succubus.
She prefers the name 'Succubus of Mount Hua.'
Everything she does is ordered by San Sheng Mu.
Right. That's it.
- Why are you here again? - To see San Sheng Mu.
How can a girl be so shameless?
Who said so? Er Lang Shen, bite him.
Dog Fairy?
Please...
Er Lang Shen, let's go.
You need to shut the shinning device.
It can't be shut.
It can't be shut?
The device is intelligent.
It won't come out for our own people.
If an outsider goes in, we can't help you.
Er Lang Shen, let's go.
Er Lang Shen!
Wait for me around here. Don't run away.
You are?
My last name is Ding.
My dad is the philanthropist Ding.
You're Ding Xiang.
Ding Xiang, about you and Chen Xiang
it's the older generation's fault.
What we did may make it hard for both of you.
No. It's not hard for me nor for him.
That's what Chen Xiang said?
He said after rescuing you he'll send someone to my home to propose.
He said that personally to you?
He also said he was sorry to me.
He used to have someone else on his mind.
But that girl hurt him.
He'll definitely forget that girl.
- Is the Succubus of Mount Hua your friend? - Yes.
Can I meet her?
- I'll have to ask her. - Sure.
Actually, I met her once.
I didn't see her clearly as she was masked.
Ding Xiang, can you promise me one thing?
What is it?
Don't come again. It's too dangerous here.
But I want to perform filial piety for him.
Your kind heart makes me happy already.
Chen Xiang...
- You heard it all? - Yes, I did.
I know what I should choose.
You may leave.
No, I want to wait for him here.
Even if I can't be with him, I still want to take care of you for him.
Once I help him rescue you out of here I'll leave here with my mind at ease.
I can then deal with my own affairs.
Can you bear that pain?
I don't know how to persuade you.
You have to know, sometimes people have to bear pains in their lives.
The pain a person has to endure is much more than the happiness he enjoys.
Why do people live on despite the pain?
Because they have the responsibility to live.
Responsibility?
I get it.
Previously, I always thought I couldn't live on without him.
I wouldn't know how to live on either.
I must live on for my own responsibility.
Maybe you still haven't found your own responsibility.
The responsibility you think you should bear may be wrong in the first place.
For some things, it takes a long time to think carefully in order to see it clearly.
It doesn't matter if it's right or wrong.
It's the responsibility passed onto me from the older generation.
I will shoulder it.
And only by shouldering it I will have the reason to live on.
For this responsibility I can endure any pain.
The moves should be like this.
If it is not right, you can't hit the enemy's weak point. Like this...
It's close enough.
A slight mistake can make a big difference.
That little discrepancy is so critical.
You may lose your life.
Take your time to practice.
A little discrepancy can kill. So exaggerated.
I've memorized the moves anyway.
I'll practice later when I have time.
Still sleeping.
I can't teach anymore.
He hasn't returned yet.
Talkative, why haven't you come yet?
Talkative...
Talkative, why did you break your word?
You promised to get up at five.
I know. I overslept.
Just a bit overslept. I wasn't awake yet.
You can't blame me.
Then it's my fault?
No, it's my fault.
Who are you?
What right do you have to make me wait?
You simply don't take it seriously.
If you did, you'd even get up at three.
Forget it. I'm quitting this game.
I have lots of important things to do.
Talkative, I've come to apologize to you.
I overslept. I didn't get up at five.
It's all my fault, and I didn't admit it. I tried to excuse myself.
Talkative, I won't do that anymore.
If I make the same mistake you won't see me again ever. Please?
This is a woman's sword.
Why would he have it?
Because, it was a gift to him from a little fox.
A gift from another person... how can he give away?
I won't make a mistake again.
Still so impudent... this is the last time.
Get a beating from Monkey King.
Spare me, please, Master Monkey King...
Yang Jian will never set foot on Mount E Mei again.
Let's go see your uncle.
Let's see what his excuse is this time.